Home » Archive

Articles in the Books Category

Edna, Françoise Coriat, French »

[23 May 2010 | No Comment | 6,647 views]

Traduits par Françoise Coriat

Elever l’existence
à la hauteur d’un grand amour.
Faire de la plus simple ablution
un rituel purificateur.

Edna, Françoise Coriat, French »

[23 May 2010 | No Comment | 2,277 views]

Traduits par Françoise Coriat

Disposant de tes efforts et de ton temps,
Nili Shirion et Nitsi la tentatrice
t’ont causé une matinée
d’appréhension et de nausée.

Edna, Françoise Coriat, French »

[23 May 2010 | No Comment | 1,481 views]

Traduits par Françoise Coriat

Dans ma maison est Lucette
et le cercle se referme avec Nathanaël,
avec Anna, avec Yri

Edna, Françoise Coriat, French »

[23 May 2010 | No Comment | 2,126 views]

Traduits par Françoise Coriat

Lorsque tu pleures, gémit le vent
et le passant ami, chargé de lourds paniers,
sent tout son être vaciller.

Edna, Françoise Coriat, French »

[23 May 2010 | No Comment | 1,214 views]

Traduits par Françoise Coriat
Quand je me mettais à chanter,
Amy, mon bébé, avait aux yeux des larmes.
Quelquefois les mamans,
pour choyer leurs enfants,
leur font manger des bananes.

Edna, Françoise Coriat, French »

[23 May 2010 | No Comment | 1,191 views]

Traduits par Françoise Coriat

Bat Yain, English, Translated By, Yaffah Murciano »

[23 May 2010 | No Comment | 40,318 views]

Translated: Yaffah Berkovits-Murciano

Pharouche the wicked
Ordered Esther, the orphan
To be brought before him

Books, Shiviim Shirei Shottetut, Swedish, Translations, Viveka Heymann, Writings »

[23 May 2010 | No Comment | 1,256 views]

Translation: Viveka Heymann

Mig från Jemen
Min arvdel:
kvinna är skam
arbetsträl
aldrig stiga fram
för onda ögat bevare mig väl
hysch

Shiviim Shirei Shottetut, Swedish, Viveka Heymann »

[23 May 2010 | No Comment | 1,905 views]

Jag gick på bio
och mötte en dam:
“Du kan få bli hemhjälp
och städa mitt hem.”

Bat Yain, Books, English, Featured, Translated By, Writings, Yaffah Murciano »

[23 May 2010 | No Comment | 1,950 views]
The President

Translated by Yaffah Murciano

President Chaya Mushka
Came to me in a dream
At noon