Traduits par Françoise Coriat

Elever l’existence
à la hauteur d’un grand amour.
Faire de la plus simple ablution
un rituel purificateur.

Traduits par Françoise Coriat

Disposant de tes efforts et de ton temps,
Nili Shirion et Nitsi la tentatrice
t’ont causé une matinée
d’appréhension et de nausée.

Traduits par Françoise Coriat

Dans ma maison est Lucette
et le cercle se referme avec Nathanaël,
avec Anna, avec Yri

Traduits par Françoise Coriat

Lorsque tu pleures, gémit le vent
et le passant ami, chargé de lourds paniers,
sent tout son être vaciller.

Traduits par Françoise Coriat
Quand je me mettais à chanter,
Amy, mon bébé, avait aux yeux des larmes.
Quelquefois les mamans,
pour choyer leurs enfants,
leur font manger des bananes.

Traduits par Françoise Coriat

Translated: Yaffah Berkovits-Murciano

Pharouche the wicked
Ordered Esther, the orphan
To be brought before him

Translation: Viveka Heymann

Mig från Jemen
Min arvdel:
kvinna är skam
arbetsträl
aldrig stiga fram
för onda ögat bevare mig väl
hysch

Jag gick på bio
och mötte en dam:
“Du kan få bli hemhjälp
och städa mitt hem.”

Translated by Yaffah Murciano

President Chaya Mushka
Came to me in a dream
At noon
…