Home » Bat Yain, English, Translated By, Yaffah Murciano

The Vision of Bones

23 May 2010 42,128 views No Comment

Translated: Yaffah Berkovits-Murciano

Pharouche the wicked

Ordered Esther, the orphan

To be brought before him

They said to him:

Why all the fuss?

Take Puah the lamb

Or Shifrah the cow


And command them:

If it be a son

Then ye shall cast him in the river

But if it be a daughter

Then bring her to me as a gift

Then Pharouche, king of sorcerers

Waxed angry and cried:

You are all stupid.

Where are all the cows

I saw in my dream?

And where are my father and mother

Who are feeding on the reed-grass?

What do they

Have to say?

You pronounced me G-d

So what do I care

Of the Children of Israel?

Quick, give me

My staff

And gather all the sorcerers

in the kitchen

With the butlers and bakers

To pick the best chef

And where is the majordomo

The chamberlains and equerries

Quickly make me

An omelette

Before you’re all

scrambled eggs!

To the market, off you go

Before I make eunuchs of you

And won’t let you

See the queen


חזון העצמות

פר-עוש הרשע

אמר להביא לפניו

את אסתר היתומה

אמרו לו:

מה כל המהומה

קח את פועה הכבשה

או את שפרה הפרה

שיהיו כפרה

וצווה עליהן

כל הבן הילוד

היאורה תשליכוהו

וכל הבת הקטנה

תביאו אלי מתנה.

אז חרה אפו

של פר-עוש מלך החרטומים

וצעק: כולכם מטומטמים.

איפה כל הפרות

שראיתי בחלומי?

ואיפה אבי ואימי

הרועים באחו?

מה אמרו תמיד

מה הם סחו?

אמרתם שאני אל

אז מה איכפת לי

מבני ישראל?

תנו לי מהר

את המַטֶה

ואיספו למטבח את כל המכשפים

עם משקים ואופים

לבחור את אלוף השפים.

ואיפה שר הטבחים

הפרתמים והרמכים

תכינו מהר

חביתה של ביצים

אחרת כולכם סריסים.

לכו מהר השוקה

שלא אעשה מכם שקשוקה

ולא אניח לכם

להציץ במלכה.


(מתוך בת-יין קל”ז)

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)

Leave your response!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.