Home » Edna, Françoise Coriat, French

Quand je me mettais à chanter.

23 May 2010 1,240 views No Comment

Traduits par Françoise Coriat

Quand je me mettais à chanter,
Amy, mon bébé, avait aux yeux des larmes.
Quelquefois les mamans,
pour choyer leurs enfants,
leur font manger des bananes.
Moi, au lieu de friandises, j’offrais au mien des mélodies.
Je psalmodiais pour lui nos prières sacrées,
et pour lui je chantais en hébreu, en anglais
ou dans la langue du Yémen de mon enfance.
Ainsi lui créais-je des racines
en psalmodiant pour lui nos prières sacrées.

Quand je chantais dans ma cuisine,
les assiettes s’envolaient.
Quand je chantais devant un mur,
il se fendait et tout grand il s’ouvrait.
Quand je chantais, toute la ville dansait.
Quand j’étais jeune et que je chantais,
mes voisines devinaient mes rêveries profondes
et pénétraient le secret de mes douleurs.
Quand je chantais dans ma candeur,
mes ennemis s’enfuyaient jusqu’au bout du monde.

Quand je chantais sur le toit de l’aimé,
au seul son de ma voix, les étoiles dansaient.
Les cieux, réunissant leurs voiles éployés,
descendaient se blottir à mes pieds.
Quand je baissais la voix, s’ouvraient les cœurs en confidence
et, tels un troupeau orphelin, sanglotaient.
Quand j’élevais ma voix vers les cieux en prière,
même les anges versaient des larmes
et couraient à mon ombre se réfugier.

Maintenant je me tais et depuis lors
on entend un fracas de clameurs guerrières,
le choc des glaives et d’affreuses paroles.
Maintenant qu’ici je me tais,
Dieu m’exile et me donne
estrade et microphone

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

Leave your response!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.