Home » Edna, Françoise Coriat, French

Le Rabbin Blanc

23 May 2010 2,163 views No Comment

« Malgré la douleur que j’ai éprouvée quand mon amour a été repoussé, je sais » dit Bracha, «qu’il n’aura pas été gaspillé et que de lui naîtront des milliers d’enfants.C’est ma consolation. Les mots existent dans le cosmos, il suffit de les cueillir. L’amour que j’ai éprouvé pour Skaï (Sky :ciel) ne s’est jamais matérialisé mais m’a inspiré plusieurs livres. C’était une direction divine. »

…Il est dit dans le Midrash : « Jette ton pain sur le cours de l’eau… »

Le poème s’appelle « Nourit », prénom qui veut dire : « petite lumière » ou « petite lampe ». C’est pourquoi je l’ai traduit « Lucette ». F.C.

Traduits par Françoise Coriat


Le Rabbin Blanc
29-8-89 après-midi

Disposant de tes efforts et de ton temps,
Nili Shirion et Nitsi la tentatrice
t’ont causé une matinée
d’appréhension et de nausée.
Car tu dois rencontrer le Rabbin Blanc
au Temple d’Isaïe sur le Mont de Satan
par-delà le Val du Bonheur.

Et toi tu cours après les dix tribus perdues
qui ont franchi la Porte dorée
et qui sont parvenues
jusqu’au Mont de Satan,
Juifs qui avez conquis des mondes
et « réussi ».
Tu les poursuis dans l’incendie
de la lointaine Yougoslavie,
fuyant l’Inquisition
qui brûlait les hérétiques
et les femmestrop critiques
pour se soumettre à sa merci.

Et tu les vois ici
au sommet de ces tours
dans toutes les cités
de ce monde affranchi
et sur tous les sommets
de tous ces monts blanchis
et sur le sol brûlant
des palais du savoir
à Berkeley, ici.

Et toi tu les poursuis
dans leurs abris cachés,
tu viens leur apporter
le salut du Messie,
tu viens leur chuchoter
un mot d’hébreu encore
et tu vas au pas lent
des ânes du Yémen
espérant qu’ils tendront et l’oreille et le cœur
et ne rejetteront
ni ton étrangeté,
ni ta lenteur,
et ne s’effaroucheront
ni des sons gutturaux de ta voix,
ni de tes différences.

Et jusqu’au Mont de Satan
par-delà le Val du Bonheur,
et jusqu’au Temple d’Isaïe et son Rabbin Blanc
tu traîneras tes pauvres pieds
et personne ne comprendra ce que tu dis
et personne ne percevra même ta présence.
Dans le Val du Bonheur
et sur le Mont de Satan,
un million de jeunes gens
te font soudain penser à ton aveugle bienaimé
et il ne te reste plus enfin
qu’aux lèvres une prière
car ta jeunesse s’en est allée
et ta force tire à sa fin
et ta beauté s’est éclipsée
et l’argent a fui ton chemin.
Car Dieu seul a la clef du mystère
et sait comment et pourquoi tu es arrivée
au Val du Bonheur
et au Mont de Satan
partout où ont erré tes frères
qui recherchaient Dieu
et n’ont trouvé que les moyens de subsister.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

Leave your response!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.